1
00:00:02,003 --> 00:00:05,170
♪♪
2
00:00:18,293 --> 00:00:19,801
Ha!
3
00:00:19,878 --> 00:00:21,053
Dê um chute no estômago dele.
4
00:00:21,129 --> 00:00:22,353
Garoto, isso me deixa louco
5
00:00:22,431 --> 00:00:24,431
como o corpo deles
simplesmente desmorona assim.
6
00:00:24,508 --> 00:00:26,650
Rapaz, esses videogames,
Eu os amo.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,519
É uma ótima maneira de trabalhar
sua agressão.
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,938
E Bernie Mac conseguiu
muita agressão.
9
00:00:32,015 --> 00:00:33,732
Você sabe
A situação de Bernie Mac.
10
00:00:33,809 --> 00:00:35,358
Minha irmã, você sabe,
ela está tomando
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,069
férias patrocinadas pelo estado.
12
00:00:37,145 --> 00:00:39,613
Você sabe, ela ficou um pouco
problema com drogas.
13
00:00:39,689 --> 00:00:42,783
Agora minha esposa, Wanda, e eu,
estamos cuidando dos filhos dela.
14
00:00:42,859 --> 00:00:44,025
Não me lembre.
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,601
Aquelas crianças malditas.
16
00:00:45,679 --> 00:00:48,205
eu quero rasgar
sua cabeça maluca.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,248
Explodi-los
em um milhão de pedaços.
18
00:00:50,325 --> 00:00:51,666
Cale-os para sempre.
19
00:00:51,677 --> 00:00:53,677
(grita)
20
00:00:56,715 --> 00:00:58,381
Agora, espere um minuto.
21
00:00:58,458 --> 00:00:59,933
Eu sei o que você está pensando.
22
00:01:00,010 --> 00:01:01,251
Agora, você está errado.
23
00:01:01,328 --> 00:01:03,637
Bernie Mac
não é um homem violento.
24
00:01:03,713 --> 00:01:06,056
Isso é o que Bernie Mac faz
para relaxar.
25
00:01:06,133 --> 00:01:07,516
Porque na vida real,
26
00:01:07,592 --> 00:01:10,227
nós não nos acomodamos
nossas diferenças desta forma.
27
00:01:10,303 --> 00:01:12,896
Isso seria errado.
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,614
Não somos animais.
29
00:01:14,692 --> 00:01:16,691
NARRADOR DOCUMENTÁRIO:
Apesar da reputação
30
00:01:16,702 --> 00:01:19,569
por serem solitários, lobos
raramente ficam sem companhia.
31
00:01:19,646 --> 00:01:22,280
E quando eles caçam,
eles caçam em matilhas.
32
00:01:22,357 --> 00:01:23,281
Jordânia?
33
00:01:23,358 --> 00:01:24,758
Hum?
34
00:01:24,502 --> 00:01:26,660
O que você está fazendo em casa
assistindo TV?
35
00:01:26,736 --> 00:01:28,411
Está lindo lá fora.
36
00:01:27,922 --> 00:01:30,413
Você acha que moramos em Los Angeles
para a cultura?
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,249
Estou assistindo o
Canal de descoberta.
38
00:01:32,325 --> 00:01:34,093
Filho, você poderia assistir
essa porcaria a qualquer hora.
39
00:01:34,169 --> 00:01:36,211
Agora, vá para fora
e conhecer alguns dos meninos.
40
00:01:36,288 --> 00:01:38,213
Não, mas eu quero
veja o que acontece.
41
00:01:38,290 --> 00:01:39,223
O leão come a hiena.
42
00:01:39,299 --> 00:01:40,465
Agora, me dê este copo
43
00:01:40,476 --> 00:01:41,925
e sair
e divirta-se.
44
00:01:42,002 --> 00:01:44,719
Oh.
45
00:01:44,730 --> 00:01:46,054
Quando eu era criança, cara,
46
00:01:46,131 --> 00:01:47,889
você não conseguiu nos fazer ficar
em nenhuma casa maldita.
47
00:01:47,966 --> 00:01:50,600
(elefante trombeteando)
48
00:01:50,677 --> 00:01:52,653
(pássaros exóticos grasnando)
49
00:02:05,126 --> 00:02:07,826
NARRADOR DOCUMENTÁRIO:
Quando a matilha de lobos espiona
uma presa em potencial
50
00:02:07,903 --> 00:02:11,538
ele se move em uníssono,
cercando-o com cautela,
51
00:02:11,615 --> 00:02:13,874
procurando sinais
de fraqueza.
52
00:02:13,950 --> 00:02:16,626
Sentindo uma abertura,
o pacote funciona como uma unidade
53
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
para manter a presa confusa
e desequilibrado.
54
00:02:19,140 --> 00:02:21,265
Quando estiver pronto para morar
para matar
55
00:02:21,341 --> 00:02:22,391
o primeiro ataque é feito
56
00:02:22,467 --> 00:02:24,634
pelo membro mais forte
do pacote.
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,720
Este é o lobo alfa.
58
00:02:26,796 --> 00:02:28,930
Ok, espere aí.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,907
(soluços)
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,934
Cara, essas crianças vão
acabam sendo seus melhores amigos.
61
00:02:33,011 --> 00:02:35,520
Você observa e vê,
você assiste.
62
00:02:35,597 --> 00:02:36,780
(soluçando)
63
00:02:36,857 --> 00:02:38,940
Uma briga?
64
00:02:39,017 --> 00:02:40,317
Droga.
65
00:02:40,393 --> 00:02:41,535
Senhora, ele se machucou?
66
00:02:41,612 --> 00:02:44,196
Não, não, apenas diga a ele
Estou a caminho.
67
00:02:44,272 --> 00:02:47,291
(sino da escola toca)
68
00:02:57,827 --> 00:02:58,952
Veja, o problema é,
69
00:02:59,029 --> 00:03:01,504
Jordan, meu sobrinho,
ele é pequeno para sua idade.
70
00:03:01,581 --> 00:03:04,132
E como a maioria das crianças pequenas
de onde eu venho,
71
00:03:04,209 --> 00:03:05,634
eles são constantemente atormentados.
72
00:03:05,710 --> 00:03:07,385
Mas eu vou te contar
algo.
73
00:03:07,462 --> 00:03:09,179
Você não precisa ser grande
ser difícil.
74
00:03:09,256 --> 00:03:11,848
Você olha para um dos
os maiores nomes do boxe de todos os tempos,
75
00:03:11,925 --> 00:03:13,683
Açúcar Ray Leonard.
76
00:03:13,694 --> 00:03:14,968
Aqui.
77
00:03:16,396 --> 00:03:18,104
E aí, Ray, querido?
Como você está?
78
00:03:18,181 --> 00:03:20,982
Agora, meu amigo Ray,
ele era pequeno,
mas ele era magro.
79
00:03:21,059 --> 00:03:23,235
Ele era como aqueles
pequenos carros japoneses.
80
00:03:23,311 --> 00:03:24,828
Quer dizer, compacto, ágil,
81
00:03:24,905 --> 00:03:26,738
construído para velocidade
e resistência.
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,783
E posso apostar que você,
se alguém ligou
ele é um maricas...
83
00:03:29,859 --> 00:03:31,701
Eu entregaria a ele um dólar
e faça a mudança
da bunda dele.
84
00:03:31,778 --> 00:03:34,704
(rindo)
Garoto...
85
00:03:34,781 --> 00:03:36,456
Deixe-me... estou animado.
86
00:03:36,533 --> 00:03:38,500
Vamos em frente.
Vamos em frente.
87
00:03:38,576 --> 00:03:40,502
Agora, Ray,
falando sério,
88
00:03:40,578 --> 00:03:42,295
de um campeão
perspectiva,
89
00:03:42,306 --> 00:03:44,756
como você avaliaria
a habilidade do meu sobrinho?
90
00:03:44,833 --> 00:03:47,550
Bernie, parece-me
que Jordan não tem velocidade.
91
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Uh-huh.
92
00:03:48,728 --> 00:03:50,553
Este homem tem
zero autoconfiança.
93
00:03:50,630 --> 00:03:51,721
Hum...
94
00:03:51,798 --> 00:03:52,931
E ele está totalmente ausente
95
00:03:53,008 --> 00:03:54,474
nos fundamentos
isso faz um grande lutador.
96
00:03:54,551 --> 00:03:56,568
Quero dizer, ele é um perdedor.
97
00:03:58,346 --> 00:04:00,605
Então, ele definitivamente
vai pegar o dele
bunda gritou, hein?
98
00:04:00,682 --> 00:04:03,325
Ah, eu consideraria seriamente
escolaridade em casa.
99
00:04:08,273 --> 00:04:09,572
Jordânia diz
que ele está doente
100
00:04:09,649 --> 00:04:11,533
e não quer ir
para a escola amanhã.
101
00:04:11,609 --> 00:04:13,877
Alguma coisa está acontecendo
com ele?
102
00:04:16,072 --> 00:04:17,539
Hum, querido,
não se preocupe com isso.
103
00:04:17,615 --> 00:04:18,715
eu vou cuidar
disso, ok?
104
00:04:20,827 --> 00:04:22,261
Mas eu não quero aprender
como lutar.
105
00:04:22,337 --> 00:04:24,087
Bem, você está indo
para aprender a lutar.
106
00:04:24,164 --> 00:04:25,505
Levantar. Pare de ser
tão difícil.
107
00:04:25,582 --> 00:04:27,391
Mas estou trabalhando
em meus truques de mágica.
108
00:04:27,467 --> 00:04:29,342
Me dê esse maldito
truque de mágica.
109
00:04:29,419 --> 00:04:31,052
O que você vai fazer
quando alguém começa
mexendo com você?
110
00:04:31,129 --> 00:04:32,762
Você vai
desaparecer?
111
00:04:32,839 --> 00:04:33,805
Mas eu não quero...
112
00:04:33,882 --> 00:04:34,806
Bem, você precisa.
113
00:04:34,883 --> 00:04:36,399
Agora ouça.
114
00:04:36,477 --> 00:04:38,727
A primeira coisa que você
preciso saber sobre
defendendo-se
115
00:04:38,737 --> 00:04:40,437
é evitar uma briga
em primeiro lugar.
116
00:04:40,513 --> 00:04:41,980
Agora, o que quero dizer
por isso, cara,
117
00:04:41,657 --> 00:04:43,565
se alguém começar
mexendo com você,
118
00:04:43,641 --> 00:04:44,983
você tem que mostrar
você pode pegar.
119
00:04:45,060 --> 00:04:47,402
Você tem que voltar logo
e comece a importuná-los.
120
00:04:47,479 --> 00:04:48,862
Como faço isso?
121
00:04:48,938 --> 00:04:52,449
Bem, você pode começar
insultando sua mãe.
122
00:04:52,525 --> 00:04:54,534
E se eu não conhecer a mãe dele?
123
00:04:54,611 --> 00:04:56,494
Estamos falando sobre
mães universais aqui, Jordan.
124
00:04:56,571 --> 00:04:58,288
Aplica-se a todas as mães.
Você tem que ser inventivo.
125
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
Cachorro, agora, Jordan.
126
00:05:00,241 --> 00:05:02,042
Se você começar a bater
na mãe de alguém,
127
00:05:02,118 --> 00:05:03,084
você tem que bater nele
onde doeu.
128
00:05:03,161 --> 00:05:04,461
Vá para a jugular.
129
00:05:04,537 --> 00:05:06,087
Se a mãe deles é gorda,
você tem que dizer algo como
130
00:05:06,164 --> 00:05:07,431
"Sua mãe é tão gorda que eu derramei
131
00:05:07,507 --> 00:05:09,424
meia xícara de água
na banheira
132
00:05:09,501 --> 00:05:11,760
e quando ela se sentou,
transbordou."
133
00:05:11,836 --> 00:05:14,095
-(risos)
-Tio Bernie, isso é maldade.
134
00:05:14,172 --> 00:05:15,638
E se eu gostar da mãe dele?
135
00:05:15,715 --> 00:05:16,940
Você não conhece a mãe dele, Jordan.
136
00:05:17,017 --> 00:05:19,309
Como você vai gostar de alguém
você não sabe?
137
00:05:19,386 --> 00:05:21,603
E se a mãe dele estiver morta?
138
00:05:21,613 --> 00:05:22,946
Jordan, sua mãe
estar morto não significa nada
a ver com isso.
139
00:05:23,023 --> 00:05:25,315
O que você está fazendo falando
se a mãe deles morreu?
140
00:05:25,392 --> 00:05:27,233
Olha aqui...
141
00:05:27,310 --> 00:05:28,485
Esqueça isso.
142
00:05:28,561 --> 00:05:30,195
OK? Esqueça isso.
143
00:05:30,271 --> 00:05:32,238
Nós vamos seguir em frente.
144
00:05:32,315 --> 00:05:34,240
Iremos para o Plano B.
145
00:05:34,317 --> 00:05:36,034
Agindo como louco.
146
00:05:36,111 --> 00:05:37,160
(leão rugindo)
147
00:05:37,237 --> 00:05:39,496
JORDÃO: (gritando)
148
00:05:39,506 --> 00:05:40,756
BERNIE: (rosnando)
149
00:05:40,832 --> 00:05:42,248
Não!
150
00:05:42,325 --> 00:05:43,258
JORDÃO: (suspira)
151
00:05:43,335 --> 00:05:44,718
Relaxe, relaxe.
Jordânia, Jordânia.
152
00:05:44,795 --> 00:05:46,836
É só chantilly.
Estou tentando deixar claro.
153
00:05:46,913 --> 00:05:48,797
Veja, você tem que fazer as pessoas
acho que você é louco.
154
00:05:48,873 --> 00:05:51,633
Ninguém mexa com
você quando você está espumando.
155
00:05:51,709 --> 00:05:55,479
(ofegante)
156
00:05:55,555 --> 00:05:57,088
Jordan, ouça, ouça, ouça.
157
00:05:57,165 --> 00:05:58,982
Você tem que falar alto.
Você tem que agir de forma estranha.
158
00:05:59,059 --> 00:06:01,142
Alguém fique na sua cara,
você tem que fazê-los pensar
159
00:06:01,219 --> 00:06:03,144
como você, como você é louco.
160
00:06:03,221 --> 00:06:04,378
Como?
161
00:06:04,456 --> 00:06:05,188
Pela sua linguagem corporal,
162
00:06:05,265 --> 00:06:06,948
sua voz, cara,
você tem que...
163
00:06:06,658 --> 00:06:08,992
Quando as pessoas se aproximam de você,
diga: "É melhor você recuar."
164
00:06:09,069 --> 00:06:10,494
"É melhor você recuar."
165
00:06:10,570 --> 00:06:12,112
Bem, não, ouça
para a minha voz, cara.
166
00:06:12,188 --> 00:06:13,246
"Não mexa comigo, cara."
167
00:06:13,323 --> 00:06:14,998
"Não mexa comigo, cara."
168
00:06:15,075 --> 00:06:16,991
-"Eu não jogo."
-"Eu não jogo."
169
00:06:17,002 --> 00:06:19,753
-"É melhor você recuar."
-"É melhor você recuar."
170
00:06:19,830 --> 00:06:23,164
-"Não mexa comigo, cara."
-"Não mexa comigo, cara."
171
00:06:23,241 --> 00:06:24,207
-"Eu não..."
-"Eu não jogo."
172
00:06:24,284 --> 00:06:25,591
"Não mexa comigo, cara."
173
00:06:25,669 --> 00:06:27,377
-"É melhor você recuar."
-"É melhor você recuar."
174
00:06:27,454 --> 00:06:28,570
-"Eu não jogo."
-"Eu não jogo."
175
00:06:28,514 --> 00:06:30,046
-"Afaste-se."
-"Não mexa comigo."
176
00:06:30,123 --> 00:06:31,014
"Volte!"
177
00:06:31,091 --> 00:06:33,049
(ambos rosnando)
178
00:06:33,126 --> 00:06:34,092
"Não mexa
comigo, cara.
179
00:06:34,169 --> 00:06:35,093
"Eu não jogo.
180
00:06:35,170 --> 00:06:36,094
"É melhor você
recue.
181
00:06:36,171 --> 00:06:37,095
"Eu não jogo.
182
00:06:37,172 --> 00:06:38,771
Não mexa
comigo, cara..."
183
00:06:38,482 --> 00:06:40,190
Isso é um garoto morto andando
bem ali.
184
00:06:40,267 --> 00:06:41,724
Bernie, ensinando
aquele garoto que violência
185
00:06:41,801 --> 00:06:43,893
é a resposta
está simplesmente errado.
186
00:06:43,970 --> 00:06:46,729
Querida, não estou ensinando
aquele garoto sem violência.
187
00:06:46,806 --> 00:06:49,232
Estou tentando dar a ele
alguma diplomacia escolar.
188
00:06:49,309 --> 00:06:52,819
Dê a ele algumas táticas, cara,
para impedi-lo de lutar.
189
00:06:52,896 --> 00:06:55,321
Querida, eu conheço você.
190
00:06:55,398 --> 00:06:57,490
O que você quer dizer com isso?
Você...
191
00:06:57,567 --> 00:07:00,034
Você sabe que aquele garoto precisa
alguma coisa, Wanda.
192
00:07:00,045 --> 00:07:01,703
-Ele é macio.
-Ele não é mole.
193
00:07:01,779 --> 00:07:03,997
-Ele é.
-Jordânia é um
alma gentil.
194
00:07:04,073 --> 00:07:06,332
Ele não gosta de lutar.
Ele gosta de truques de mágica.
195
00:07:06,409 --> 00:07:08,710
O que há com esses malditos
truques de mágica, cara?
196
00:07:08,786 --> 00:07:10,420
Foi isso que aconteceu
para Houdini.
197
00:07:10,497 --> 00:07:12,254
Foi assim que ele morreu.
198
00:07:12,332 --> 00:07:13,548
Ele levou um chute na bunda
ali na loja de magia.
199
00:07:13,625 --> 00:07:15,058
O homem bateu nele
no estômago perdido.
200
00:07:15,135 --> 00:07:19,220
Se ele soubesse algumas piadas sobre "yo mama",
ele ainda pode estar vivo hoje.
201
00:07:19,297 --> 00:07:22,348
JORDÃO: (chorando)
202
00:07:22,425 --> 00:07:24,476
(limpa a garganta)
203
00:07:24,552 --> 00:07:26,102
Eu gostaria de saber um pouco de magia.
204
00:07:26,179 --> 00:07:28,229
-Puf!
-Hum-hmm.
205
00:07:28,306 --> 00:07:30,190
(soluçando)
206
00:07:30,200 --> 00:07:32,942
O quê? O que?
Jordânia!
207
00:07:33,019 --> 00:07:34,027
Ela pegou.
208
00:07:34,104 --> 00:07:36,654
Se for o seu carro,
leve de volta.
209
00:07:36,731 --> 00:07:39,365
Ela pegou!
Ela pegou!
210
00:07:39,442 --> 00:07:40,541
Jordânia, Jordânia, Jordânia,
me escute.
211
00:07:40,419 --> 00:07:41,734
Vamos agora, vamos.
212
00:07:41,812 --> 00:07:43,578
Você quer me dizer, depois
tudo que eu te mostrei,
213
00:07:43,655 --> 00:07:46,706
você não pode levar um carrinho de brinquedo
de uma menina de quatro anos?
214
00:07:46,783 --> 00:07:49,334
Ela tem quatro anos.
Agora relaxe.
215
00:07:49,410 --> 00:07:51,252
Faça o que eu lhe mostrei.
216
00:07:51,329 --> 00:07:53,171
Não mexa comigo!
Eu não jogo!
217
00:07:53,248 --> 00:07:56,266
Ei, devolva.
218
00:07:56,343 --> 00:07:58,134
(soluços)
219
00:07:58,211 --> 00:08:00,061
-Punk.
-(soluçando)
220
00:08:01,422 --> 00:08:03,732
Ah, Senhor.
221
00:08:09,305 --> 00:08:11,439
Ray, o garoto é real
suave, quero dizer, suave.
222
00:08:11,516 --> 00:08:12,941
Ele é como um líquido, você sabe.
223
00:08:13,017 --> 00:08:14,692
Ele precisa de mais
do que fundamentos.
224
00:08:14,769 --> 00:08:16,903
Ele precisa de algo como
intervenção divina.
225
00:08:16,980 --> 00:08:18,446
E é aí que
Eu entro.
226
00:08:18,523 --> 00:08:21,533
Eu estava ensinando meu sobrinho
alguns movimentos de playground, cara,
227
00:08:21,609 --> 00:08:22,858
caso ele consiga
em apuros.
228
00:08:22,936 --> 00:08:24,527
A primeira coisa que eu
lhe ensinou é,
229
00:08:24,604 --> 00:08:25,870
se alguém mexer com você,
você pega um pouco de areia,
230
00:08:25,881 --> 00:08:27,413
então você joga
isso na cara deles.
231
00:08:27,490 --> 00:08:28,873
Então você sai correndo.
232
00:08:28,950 --> 00:08:30,833
Isso sempre funcionou para
eu quando eu era pequeno.
233
00:08:30,910 --> 00:08:32,877
Você sabe, ou você pode
improvisar, especialmente
234
00:08:32,954 --> 00:08:34,295
se você estiver por perto
alguns objetos.
235
00:08:34,306 --> 00:08:35,380
Deixe-me ver esse livro.
236
00:08:35,456 --> 00:08:36,497
Este aqui?
237
00:08:36,575 --> 00:08:38,383
Esse é esse livro
que eu estava lendo.
238
00:08:38,459 --> 00:08:40,593
Ver? Olha, estou lendo,
cuidando casualmente
seu negócio.
239
00:08:40,670 --> 00:08:42,270
(assobios)
Alguém vem até você...
240
00:08:42,347 --> 00:08:43,721
Bam!
241
00:08:43,798 --> 00:08:45,890
Acerte-o bem na garganta,
bem na garganta.
242
00:08:45,967 --> 00:08:47,341
Largue o livro
e comece a correr.
243
00:08:47,419 --> 00:08:49,394
Garoto, oh, garoto, eu estava
perigoso quando eu
era pequeno, Ray.
244
00:08:49,404 --> 00:08:51,563
Eu vou te contar.
Agora, agora, Ray,
seja honesto comigo.
245
00:08:51,639 --> 00:08:54,440
As poucas técnicas
que acabei de mostrar
você e as pessoas,
246
00:08:54,517 --> 00:08:57,026
o que você acha
as chances do meu sobrinho
estão agora?
247
00:08:57,037 --> 00:08:59,904
Não se apegue muito
para o menino.
248
00:08:59,981 --> 00:09:01,698
Ele ainda está indo
ter problemas?
249
00:09:01,774 --> 00:09:04,251
Sim. Grande problema.
250
00:09:10,992 --> 00:09:12,875
Ei, por que você fez isso?
251
00:09:12,952 --> 00:09:15,003
Porque é feio...
Como você.
252
00:09:15,079 --> 00:09:16,671
Parar.
253
00:09:16,748 --> 00:09:18,089
Parar!
254
00:09:18,166 --> 00:09:19,966
O que você vai
fazer, chorar, querido?
255
00:09:20,043 --> 00:09:24,554
Não, não, mas... Mas sua mãe chorou
quando você nasceu.
256
00:09:24,631 --> 00:09:27,307
(vaiando)
257
00:09:27,383 --> 00:09:29,475
(crianças rindo)
258
00:09:29,552 --> 00:09:32,779
Olha aquela maricas.
259
00:09:34,307 --> 00:09:35,690
Ai, meu olho.
260
00:09:35,767 --> 00:09:37,117
Desculpe, Byron.
261
00:09:39,228 --> 00:09:40,287
(ofegante)
262
00:09:45,943 --> 00:09:48,661
♪ Eu não sei caratê ♪
263
00:09:48,738 --> 00:09:49,954
♪ Mas eu sei que é loucura ♪
264
00:09:49,965 --> 00:09:50,955
♪ Sim, temos ♪
265
00:09:51,032 --> 00:09:52,707
♪ Você se prepara ♪
266
00:09:52,718 --> 00:09:54,292
♪ Pela grande recompensa ♪
267
00:09:54,369 --> 00:09:55,242
♪ Acerte... ♪
268
00:09:55,320 --> 00:09:57,879
Eu não jogo!
Eu não jogo!
269
00:09:57,889 --> 00:09:58,880
♪ Ei, ei ♪
270
00:09:58,956 --> 00:10:01,799
♪ Eu não sei caratê ♪
271
00:10:01,810 --> 00:10:03,676
♪ Mas eu sei que é loucura ♪
272
00:10:03,753 --> 00:10:05,186
♪ Sim, temos ♪
273
00:10:05,263 --> 00:10:06,220
♪ Ah... ♪
274
00:10:06,231 --> 00:10:07,472
Eu não jogo!
275
00:10:07,548 --> 00:10:09,182
Como foi hoje, filho?
276
00:10:09,258 --> 00:10:11,809
OK.
277
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
Alguém implica com você?
278
00:10:13,447 --> 00:10:14,738
Não. Ninguém.
279
00:10:14,814 --> 00:10:16,981
Eu apenas fiz o que você me disse
e agiu como você.
280
00:10:17,058 --> 00:10:19,117
Agora, ninguém me incomoda.
281
00:10:21,729 --> 00:10:22,987
(para si mesmo)
Meu garoto.
282
00:10:23,064 --> 00:10:25,198
Você sabe o que estou dizendo!
283
00:10:25,274 --> 00:10:27,751
Adivinha quem teve um bom dia
na escola hoje, querido?
284
00:10:27,827 --> 00:10:29,753
O próprio pequeno Harry Potter.
285
00:10:29,829 --> 00:10:31,371
E seus truques de mágica.
286
00:10:31,447 --> 00:10:34,832
O menino conseguiu evocar
alguma autoconfiança.
287
00:10:34,909 --> 00:10:36,066
Eu te disse, querido.
288
00:10:35,844 --> 00:10:37,335
Tudo o que o menino tinha que fazer
289
00:10:37,412 --> 00:10:39,128
foi para a escola
e agir como Bernie Mac.
290
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
E aposto que ninguém
mexa com ele.
291
00:10:40,840 --> 00:10:41,714
Eu disse isso a ele.
292
00:10:41,791 --> 00:10:42,882
Ele também fez isso.
293
00:10:42,959 --> 00:10:45,226
Bebê? O que?
294
00:10:49,799 --> 00:10:52,517
Olá?
295
00:10:52,593 --> 00:10:55,103
Quem?
296
00:10:55,179 --> 00:10:58,523
Sim, este é Bernie Mac.
297
00:10:58,599 --> 00:11:00,983
Ho-Espere, espere, espere.
298
00:11:01,060 --> 00:11:04,195
Como você conhece seu filho
não estava mexendo com ele?
299
00:11:04,272 --> 00:11:07,573
E ele não estava se defendendo?
300
00:11:07,650 --> 00:11:09,575
Não, não estou chamando você de mentiroso.
301
00:11:09,652 --> 00:11:13,705
Mas estou dizendo que você parece
um pouco temperamental agora.
302
00:11:13,781 --> 00:11:16,708
E se seu filho agir alguma coisa
a maneira como você está agindo agora,
303
00:11:16,784 --> 00:11:18,376
Eu posso... Olá?
304
00:11:18,453 --> 00:11:19,886
Uh...
305
00:11:21,998 --> 00:11:23,272
Odeio pessoas que viajam.
306
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
Eles estão ligando
o número errado
e tropeçar.
307
00:11:24,759 --> 00:11:25,883
Vamos, atenção.
308
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Ei! Eu estava ouvindo.
309
00:11:27,837 --> 00:11:29,938
Jordão, eu quero você
para ouvir.
310
00:11:30,014 --> 00:11:31,889
E ouça bem,
porque eu sou apenas
311
00:11:31,966 --> 00:11:33,725
vou te perguntar isso
uma vez.
312
00:11:33,801 --> 00:11:35,768
Você escolheu uma briga
na escola hoje?
313
00:11:35,845 --> 00:11:37,729
Não.
314
00:11:37,805 --> 00:11:39,197
Porque eu apenas
desliguei o telefone
315
00:11:39,274 --> 00:11:41,232
com o pai
do garoto que disse que você fez isso.
316
00:11:41,309 --> 00:11:44,235
Eu não comecei.
Ele estava mexendo comigo.
317
00:11:44,312 --> 00:11:46,571
Então, você estava se defendendo
para você mesmo, certo?
318
00:11:46,647 --> 00:11:48,030
-Hum-hmm.
-Você não está mentindo para mim,
319
00:11:48,107 --> 00:11:50,458
-você está, filho?
-Tio Bernie, eu prometo.
320
00:11:50,535 --> 00:11:52,326
Eu não estou mentindo para você.
321
00:11:52,403 --> 00:11:55,455
Ele está mentindo. Ele está mentindo
através dos seus dentes.
322
00:11:55,531 --> 00:11:57,915
É de se esperar.
O menino é uma semente ruim.
323
00:11:57,992 --> 00:11:59,917
Ei, ei,
Padre Cronin...
324
00:11:59,994 --> 00:12:01,294
Eu não acredito nisso.
325
00:12:01,370 --> 00:12:04,472
Quero dizer, Jordan é muito mole
mentir na minha cara.
326
00:12:04,549 --> 00:12:07,425
As pessoas raramente querem acreditar
seu filho é o problema.
327
00:12:07,502 --> 00:12:10,219
Você não acha que foi difícil
para os apóstolos acreditarem
328
00:12:10,296 --> 00:12:12,180
aquele deles
trairia a Cristo?
329
00:12:12,256 --> 00:12:14,891
E ainda assim,
lá estava ele.
330
00:12:14,967 --> 00:12:16,642
Judas.
331
00:12:16,719 --> 00:12:20,938
Sentado ali, comendo Seu corpo
e bebendo Seu sangue.
332
00:12:21,015 --> 00:12:24,033
(música de órgão da igreja toca)
333
00:12:24,110 --> 00:12:28,580
Sr. Mac, venha dar uma olhada
em seu próprio pequeno Judas.
334
00:12:33,628 --> 00:12:36,496
JORDÃO: (gritando)
335
00:12:36,572 --> 00:12:40,467
As freiras se referem a ele
como "o Terror Santo".
336
00:12:45,039 --> 00:12:46,631
JORDAN: (chora)
337
00:12:46,707 --> 00:12:48,049
O que deu em você, Jordan?
338
00:12:48,125 --> 00:12:50,051
Você não sai por aí escolhendo
brigas assim.
339
00:12:50,127 --> 00:12:51,761
Quem te disse para agir assim?
340
00:12:51,838 --> 00:12:53,646
Você fez.
341
00:12:53,723 --> 00:12:55,306
Meu? Eu não disse para você agir
como um pequeno valentão.
342
00:12:55,383 --> 00:12:57,400
Você me disse para agir como você.
343
00:12:57,477 --> 00:12:59,235
Você está dizendo que sou um valentão?
Eu não sou nenhum valentão.
344
00:12:59,312 --> 00:13:01,488
-JORDAN: (chora)
-Eu vou te mostrar
um valentão maldito.
345
00:13:07,144 --> 00:13:08,945
(sino de boxe toca)
346
00:13:09,021 --> 00:13:10,412
Bem-vindo de volta.
347
00:13:10,490 --> 00:13:12,698
Quando você pensa
dos maiores valentões do boxe,
348
00:13:12,775 --> 00:13:14,700
você pensa em homens
com olhares ameaçadores e gelados
349
00:13:14,777 --> 00:13:16,994
que poderia congelar
seus oponentes frios.
350
00:13:17,071 --> 00:13:19,956
Brutos que venceram seus inimigos
em submissão.
351
00:13:20,032 --> 00:13:24,168
Homens cujos nomes causaram medo
nos corações dos gigantes.
352
00:13:24,245 --> 00:13:27,171
Homens como Sonny Liston,
Grande George Foreman,
353
00:13:27,248 --> 00:13:30,216
Mike Tyson, Bernie Mac.
354
00:13:30,293 --> 00:13:31,384
Esses valentões...
355
00:13:31,461 --> 00:13:33,344
Espere, Ray, Ray.
Ray, espere, agora.
356
00:13:33,355 --> 00:13:34,512
O que?
357
00:13:34,589 --> 00:13:37,473
-Eu não sou nenhum valentão.
-O que você está dizendo?
358
00:13:37,550 --> 00:13:39,809
Estou dizendo que não
saiba onde você pensa
Eu sou um valentão de.
359
00:13:39,886 --> 00:13:41,936
Bem, Bernie, se você verificar
seu registro, está claro.
360
00:13:41,947 --> 00:13:43,813
Você sempre foi um valentão.
361
00:13:43,890 --> 00:13:45,273
Isso não é verdade.
Isso não é verdade.
362
00:13:45,283 --> 00:13:46,941
-Não é verdade?
-Não.
363
00:13:47,018 --> 00:13:48,734
Ok, vamos para o vídeo.
364
00:13:48,811 --> 00:13:50,611
CRIANÇAS: (na TV)
♪ Alouette, gentil alouette ♪
365
00:13:50,688 --> 00:13:53,489
Ei, menina.
Posso assistir TV com você?
366
00:13:53,566 --> 00:13:54,532
OK.
367
00:13:54,609 --> 00:13:55,792
Ok, obrigado.
368
00:13:55,869 --> 00:13:57,577
(transmissão esportiva jogando)
369
00:13:57,653 --> 00:13:58,619
Ei!
370
00:13:58,696 --> 00:13:59,829
Ei.
371
00:13:59,906 --> 00:14:02,248
(soluços)
372
00:14:02,325 --> 00:14:05,960
Ah, não chore, Bryana.
373
00:14:05,971 --> 00:14:07,211
Os ursos vão vencer.
374
00:14:07,288 --> 00:14:09,230
Observe, eles vão vencer.
375
00:14:08,974 --> 00:14:12,174
ANUNCIANTE:
...no jogo de passes,
tenho problemas na corrida...
376
00:14:12,251 --> 00:14:14,385
Que incompatibilidade terrível.
377
00:14:14,462 --> 00:14:16,971
Um peso pesado versus
um peso mosca.
378
00:14:17,048 --> 00:14:19,557
Escolhendo uma garotinha.
379
00:14:19,634 --> 00:14:21,526
eu não quero fazer
Isso não é mais, Ray.
380
00:14:23,179 --> 00:14:24,604
E agora, o evento principal
381
00:14:24,680 --> 00:14:27,398
onde traçamos o perfil da série
de lutas
382
00:14:27,409 --> 00:14:30,109
entre Bernie
e seu maior rival,
383
00:14:30,186 --> 00:14:31,786
pequeno "Homem Mágico" Jordan.
384
00:14:33,147 --> 00:14:35,114
Você não é engraçado.
385
00:14:35,191 --> 00:14:36,574
(sino toca
e socos pousando)
386
00:14:36,651 --> 00:14:37,876
ANUNCIANTE:
Ele desce.
387
00:14:37,952 --> 00:14:39,160
Eu ganhei!
388
00:14:39,236 --> 00:14:41,037
Eu obtive a pontuação mais alta.
389
00:14:41,113 --> 00:14:43,715
Eu bati seu recorde.
390
00:14:45,076 --> 00:14:48,044
J... O...
391
00:14:48,120 --> 00:14:51,014
R...D...
392
00:14:51,090 --> 00:14:53,424
Ah, cara!
Veja o que aconteceu.
393
00:14:53,435 --> 00:14:56,019
Acabou de sair.
Acabou de sair.
394
00:14:56,095 --> 00:14:57,553
Acabou de sair.
395
00:14:57,630 --> 00:14:59,046
(sino toca)
396
00:14:59,123 --> 00:15:00,431
BERNIE:
Entra aí, garoto,
antes de eu te jogar dentro.
397
00:15:00,508 --> 00:15:02,683
JORDÂNIA:
eu não quero
para tomar banho.
398
00:15:02,760 --> 00:15:03,801
Cale-se!
399
00:15:03,445 --> 00:15:05,019
eu não quero
para tirar um...
400
00:15:05,096 --> 00:15:06,145
(espirrando)
401
00:15:06,222 --> 00:15:08,522
(sino toca)
402
00:15:08,533 --> 00:15:10,909
Ei, esse foi o meu brownie.
403
00:15:10,985 --> 00:15:12,068
Não, não foi.
404
00:15:12,144 --> 00:15:13,277
Sim, foi.
405
00:15:13,354 --> 00:15:14,570
Não, não foi.
406
00:15:14,647 --> 00:15:16,030
Sim, foi.
407
00:15:16,107 --> 00:15:17,239
Hum-mmm.
408
00:15:17,316 --> 00:15:19,033
Sim, foi.
409
00:15:19,110 --> 00:15:20,534
Hum.
410
00:15:20,611 --> 00:15:23,579
Estava em uma bolsa
com meu nome nele.
411
00:15:23,656 --> 00:15:24,830
Hum.
412
00:15:24,907 --> 00:15:26,999
Sim.
413
00:15:27,076 --> 00:15:28,885
Somos uma família.
414
00:15:30,955 --> 00:15:32,922
Eu quero que você vá embora.
415
00:15:32,933 --> 00:15:35,591
OK.
416
00:15:35,668 --> 00:15:38,019
Intimidador.
417
00:15:41,966 --> 00:15:44,433
Eu não sou nenhum valentão.
418
00:15:44,510 --> 00:15:46,694
Eu sei que vocês não pensam
Eu não sou nenhum valentão, e você?
419
00:15:48,514 --> 00:15:51,440
Bem, vocês podem sair
da minha casa também.
420
00:15:51,517 --> 00:15:54,110
Ele teve sorte de ter ido embora quando o fez.
421
00:15:54,186 --> 00:15:55,403
Hum, açúcar!
Ele se aposentou.
422
00:15:55,479 --> 00:15:57,738
Ele não fica mais assim.
423
00:15:57,815 --> 00:15:59,407
(risos)
424
00:15:59,483 --> 00:16:01,417
Ele se foi, não foi?
425
00:16:01,494 --> 00:16:05,046
(grunhidos e gemidos)
426
00:16:10,745 --> 00:16:12,753
Jordan, eu quero conversar
para você por um minuto.
427
00:16:12,830 --> 00:16:15,932
Mova-se, tio Bernie.
Eu não jogo.
428
00:16:17,918 --> 00:16:20,469
Isso é exatamente o que eu quero
para falar com você sobre.
429
00:16:20,546 --> 00:16:24,140
Jordânia, olhe.
Peço desculpas a você, ok?
430
00:16:24,216 --> 00:16:26,642
Porque, antes de tudo,
você está certo.
431
00:16:26,719 --> 00:16:27,601
Eu sou um valentão.
432
00:16:27,678 --> 00:16:29,270
E pior que isso, cara,
433
00:16:29,346 --> 00:16:31,480
Eu tenho ensinado você
ser um valentão.
434
00:16:31,557 --> 00:16:32,940
Tudo bem,
Tio Bernie.
435
00:16:33,017 --> 00:16:34,283
Funciona para mim.
436
00:16:34,360 --> 00:16:35,994
Agora você pode ligar a TV.
437
00:16:38,189 --> 00:16:40,614
Filho, você não está me ouvindo.
438
00:16:40,691 --> 00:16:44,493
Estou tentando te ensinar
que ser um valentão é errado.
439
00:16:44,570 --> 00:16:46,454
Mas eu estava ficando
escolhido antes.
440
00:16:46,530 --> 00:16:49,331
Agora ninguém implica comigo.
441
00:16:49,408 --> 00:16:52,635
Eu consigo o que quero e
Eu até ganho coisas extras.
442
00:16:52,712 --> 00:16:55,421
Olha, eu peguei isso
caneta de Eugene.
443
00:16:55,498 --> 00:16:56,973
Tem uma senhora nua
nisso, olha!
444
00:16:57,050 --> 00:16:58,049
Dê-me isso.
445
00:16:58,125 --> 00:17:00,217
Não é engraçado.
446
00:17:00,294 --> 00:17:01,477
E isso está voltando.
447
00:17:01,554 --> 00:17:03,479
E eu quero você
para me prometer
448
00:17:03,023 --> 00:17:06,265
que você vai deixar de ser
um valentão na escola, Jordan.
449
00:17:06,342 --> 00:17:07,808
(choramingando)
Ok.
450
00:17:07,885 --> 00:17:09,452
Não me "ok".
451
00:17:09,528 --> 00:17:12,438
Olhe para mim e me diga
que você deixará de ser um valentão.
452
00:17:12,515 --> 00:17:15,357
Ok, tio Bernie,
Eu prometo.
453
00:17:15,434 --> 00:17:17,869
eu não serei um
valentão na escola.
454
00:17:19,655 --> 00:17:21,539
Obrigado.
455
00:17:29,073 --> 00:17:31,332
Ei, isso é meu.
456
00:17:31,408 --> 00:17:33,084
Então? Pegue outro.
457
00:17:33,160 --> 00:17:35,136
Esse é o último.
458
00:17:39,250 --> 00:17:42,134
O que há de errado com você?
459
00:17:42,211 --> 00:17:43,677
(gemidos)
460
00:17:43,754 --> 00:17:45,054
Tia Wanda, eu quero
para ir ao shopping.
461
00:17:45,131 --> 00:17:47,181
-Tia Wanda!
-Jordânia, querido,
Estou no telefone.
462
00:17:47,258 --> 00:17:48,641
Falo mais tarde, eu quero
para ir ao shopping.
463
00:17:48,717 --> 00:17:50,559
O que eu acabei de dizer?
Não, eu...
464
00:17:50,636 --> 00:17:52,478
Eu disse que quero
ir ao shopping.
465
00:17:52,555 --> 00:17:54,188
-Certo, isso seria legal.
-Agora, vamos!
466
00:17:54,199 --> 00:17:55,314
Então, por que não poderia ser...?
467
00:17:55,391 --> 00:17:56,982
-Eu não jogo.
-Ah... "Eu não jogo."
468
00:17:56,993 --> 00:17:59,693
Ooh, garoto deve estar louco
para falar comigo assim.
469
00:17:59,770 --> 00:18:01,737
Não, sinto muito.
Estou ouvindo. O que...?
470
00:18:01,814 --> 00:18:02,905
Hoje!
471
00:18:02,982 --> 00:18:05,282
Ai, ai, meu Deus!
472
00:18:05,359 --> 00:18:07,159
BRIANA:
Devolva!
473
00:18:07,236 --> 00:18:10,037
Me devolva
minha corda maluca!
474
00:18:10,114 --> 00:18:12,123
Você quer seu Crazy String de volta?
475
00:18:12,199 --> 00:18:13,749
Você quer
sua Crazy String de volta?
476
00:18:13,826 --> 00:18:15,009
Sim!
477
00:18:15,086 --> 00:18:17,753
Aqui está sua corda maluca.
478
00:18:17,830 --> 00:18:18,838
Jordânia, não!
479
00:18:18,914 --> 00:18:20,005
Não!
480
00:18:20,082 --> 00:18:22,049
Jordânia, não!
481
00:18:22,126 --> 00:18:23,300
(grita)
482
00:18:23,377 --> 00:18:24,802
Não!
483
00:18:24,879 --> 00:18:26,971
Talvez você possa gentil
de queimá-lo
ou algo assim.
484
00:18:27,047 --> 00:18:27,963
O que?
485
00:18:28,041 --> 00:18:29,390
Ei, o que está acontecendo
aí dentro?
486
00:18:29,466 --> 00:18:32,226
É a Jordânia.
Ele está aterrorizando
a casa inteira.
487
00:18:32,237 --> 00:18:34,895
Olha o que ele fez
para Bryana.
488
00:18:34,972 --> 00:18:36,239
Não vai sair.
489
00:18:36,315 --> 00:18:37,565
Você tem que fazer
alguma coisa, Bernie.
490
00:18:37,641 --> 00:18:40,109
Você fez essa bagunça.
Você conserta.
491
00:18:40,186 --> 00:18:42,444
Você sabe o que fazer.
492
00:18:42,521 --> 00:18:44,071
Vanessa?
493
00:18:44,082 --> 00:18:46,240
Nós realmente não precisamos de um irmão.
494
00:18:46,317 --> 00:18:48,909
Vá em frente.
Faça a sua coisa.
495
00:18:48,986 --> 00:18:50,786
Espere.
496
00:18:50,863 --> 00:18:52,663
Você não pode.
497
00:18:52,740 --> 00:18:54,248
(zomba)
498
00:18:54,259 --> 00:18:55,958
Agora, esse é o problema,
América.
499
00:18:56,035 --> 00:18:58,836
Você pode vencer algumas pessoas
algumas vezes,
500
00:18:58,913 --> 00:19:00,555
mas você não pode vencer seus filhos.
501
00:19:00,631 --> 00:19:02,798
Mas veja, isso é minha culpa.
502
00:19:02,875 --> 00:19:06,719
Eu liderei pelo mau exemplo,
e eu criei um monstro.
503
00:19:06,795 --> 00:19:09,471
Agora eu tenho que destruir
o monstro.
504
00:19:09,548 --> 00:19:13,267
Agora, veja, com Drácula,
você usa uma estaca de madeira.
505
00:19:13,344 --> 00:19:15,519
Wolfman, a bala de prata.
506
00:19:15,596 --> 00:19:18,689
E com meninos,
você usa o cinto.
507
00:19:18,766 --> 00:19:21,859
Mas eu fui despojado
das minhas armas,
508
00:19:21,936 --> 00:19:24,162
então como vou proteger
os aldeões?
509
00:19:25,856 --> 00:19:28,115
Bernie Mac
não precisa de cinto.
510
00:19:28,192 --> 00:19:29,292
Bernie?
511
00:19:29,368 --> 00:19:30,451
Jordânia!
512
00:19:30,527 --> 00:19:32,161
Jordânia!
513
00:19:32,172 --> 00:19:34,663
Você não pode machucá-lo.
Que tipo de mensagem
isso enviaria?
514
00:19:34,740 --> 00:19:35,764
Ah, eu vou...
515
00:19:35,841 --> 00:19:36,874
Eu não consigo encontrá-lo
em qualquer lugar.
516
00:19:36,951 --> 00:19:39,501
Eu não acho que ele esteja
em casa.
517
00:19:39,512 --> 00:19:41,337
Aí está ele.
518
00:19:41,413 --> 00:19:42,463
Pegue-o, tio Bernie.
519
00:19:42,473 --> 00:19:44,056
eu vou conseguir
ele também, querido.
520
00:19:48,837 --> 00:19:51,513
Bernie, parece
ele vai escolher um
brigar com as crianças.
521
00:19:51,590 --> 00:19:52,932
Eu vejo isso, querido.
Eu vejo isso.
522
00:19:53,008 --> 00:19:53,916
Devíamos detê-lo.
523
00:19:53,993 --> 00:19:55,434
Não, não, não, não,
não, não, não, não.
524
00:19:55,511 --> 00:19:57,144
Isso só pode ser
a lição que ele merece.
525
00:19:57,221 --> 00:19:58,237
Volte, vamos.
526
00:20:06,397 --> 00:20:08,530
NARRADOR DOCUMENTÁRIO:
Às vezes, quando um animal
527
00:20:08,607 --> 00:20:12,043
está ferido,
é o mais perigoso.
528
00:20:15,447 --> 00:20:17,122
Uppercut, Jordan, abaixe-se!
529
00:20:17,199 --> 00:20:18,123
Pato! Sim.
530
00:20:18,200 --> 00:20:19,458
Bernie Mac!
531
00:20:19,535 --> 00:20:21,543
Eu não sei quem é
pior, você ou...
532
00:20:21,554 --> 00:20:23,679
Jordânia, cuidado.
Tem um atrás de você!
533
00:20:25,291 --> 00:20:27,683
Sim!
534
00:20:31,046 --> 00:20:33,147
(rosnando)
535
00:20:37,928 --> 00:20:39,436
NARRADOR DOCUMENTÁRIO:
Provando sangue,
536
00:20:39,513 --> 00:20:42,782
o instinto natural de um animal
é acabar com sua presa...
537
00:20:42,858 --> 00:20:46,244
exceto o animal humano,
que tem consciência.
538
00:20:49,064 --> 00:20:50,748
(rosnando)
539
00:20:54,486 --> 00:20:56,671
Filho, eu estou realmente
orgulhoso de você.
540
00:20:56,747 --> 00:20:59,039
Por que? Fui espancado por uma garota.
541
00:20:59,116 --> 00:21:00,624
E você a derrubou
no chão.
542
00:21:00,701 --> 00:21:02,793
Você fez a coisa certa.
Você se conteve.
543
00:21:02,870 --> 00:21:04,420
Ela parecia realmente assustada.
544
00:21:04,496 --> 00:21:06,213
Isso fez
eu me sinto mal.
545
00:21:06,290 --> 00:21:07,223
Isso é bom.
546
00:21:07,300 --> 00:21:08,716
Você sabe o que isso lhe diz?
547
00:21:08,792 --> 00:21:10,968
Você não é um valentão.
548
00:21:11,045 --> 00:21:13,262
Sim, eu acho.
549
00:21:13,273 --> 00:21:14,546
Tio Bernie?
550
00:21:14,624 --> 00:21:18,600
-Hum-hmm?
-Eu deveria dar ao Eugene
de volta sua caneta.
551
00:21:18,677 --> 00:21:21,395
Ah, você acha?
552
00:21:21,472 --> 00:21:26,200
Não, filho, acho que Eugene precisa
para aprender uma lição também.
553
00:21:27,603 --> 00:21:30,070
Você não está procurando
nisso, e você?
554
00:21:30,147 --> 00:21:32,281
-(pássaros selvagens grasnando)
-(trombetas de elefante)
555
00:21:32,358 --> 00:21:34,583
É nojento.
556
00:21:34,660 --> 00:21:37,253
Legendado por DADOS VISUAIS
557
00:21:40,157 --> 00:21:42,458
Ei, quero mostrar
me um truque de mágica?
558
00:21:42,534 --> 00:21:43,634
Okay, um...
559
00:21:43,711 --> 00:21:46,420
Ok, posso fazer
um dólar desaparece.
560
00:21:46,497 --> 00:21:48,964
Eu tirei 20.
Tudo bem,
deixe-me ver.
561
00:21:48,975 --> 00:21:50,424
Um...
562
00:21:50,501 --> 00:21:52,301
dois...
563
00:21:52,312 --> 00:21:54,011
três.
564
00:21:54,022 --> 00:21:55,412
Ora, seu pequeno...
565
00:21:55,489 --> 00:21:57,931
Sinto muito, América.
Eu fiz o melhor que pude.
566
00:21:58,008 --> 00:22:00,318
Um homem tem que ser quem ele é.
567
00:22:00,394 --> 00:22:01,560
Jordânia!
568
00:22:01,637 --> 00:22:03,821
-Jordânia!
-(sino toca)
569
00:22:03,898 --> 00:22:05,814
Cuidado, cuidado.
Irmã, cuidado.
570
00:22:05,825 --> 00:22:08,025
Com licença.
Com licença.
571
00:22:08,036 --> 00:22:10,244
Com licença.
Jordânia!